被老板催著做外貿站的日子

上周二開完例會，老板拍著我肩膀說：“小王，咱們產品老外問的人不少，趕緊弄個英文站！”我表面笑嘻嘻點頭，心里直接咯噔一下——這玩意我真沒搞過！硬著頭皮接了活，連熬三晚查資料，總算摸出門道了。

吐血整理的五個踩坑步驟

第一步：別急著動手，先拿張A4紙

我翻出同事去年參展的名片，發(fā)現(xiàn)八成客戶都問過包裝尺寸跟認證證書。干脆撕了張打印紙，左邊寫“老外最關心啥”，右邊列“倉庫能拍的照片”，圈出來五個重點：產品參數(shù)、海關編碼、實拍視頻、公司資質、在線詢價按鈕。這張破紙現(xiàn)在還貼我顯示器邊上！

第二步：平臺選型薅禿頭發(fā)

最初想省錢用WordPress搭，光裝個緩存插件就折騰兩小時。后來發(fā)現(xiàn)某國內建站工具（名字不說了）自帶海外服務器加速，直接選了個深藍色模板——重點來了！必須選帶鎖頭標志（SSL證書）的那種，不然谷歌根本不給你露臉機會！

• ? 測試加載速度：用手機4G打開頁面，超過3秒的直接pass
• ? 后臺語言：全英文后臺的優(yōu)先，中文后臺翻譯出錯的概率太大
• ? 編輯工具：能直接拖圖片改文字的，手寫代碼的不要！

第三步：照著紙片填內容

把第一步那張皺巴巴的紙攤鍵盤前，按順序懟內容：產品頁先放3秒短視頻（倉庫用手機拍的），緊接著5張帶尺子的實物圖，參數(shù)表里特意加粗HS CODE（報關行要了三次才搞對）。最絕的是在詢價按鈕旁邊放了張ISO證書掃描件——沒想到這玩意兒點擊率最高！

第四步：本地化翻譯差點翻車

用翻譯軟件翻完“起訂量50箱”，老美客戶回郵件問“為什么限制50只箱子？”。趕緊讓實習生把Moq（Minimum Order Quantity）標紅加解釋，包裝術語全改成“Carton”代替“Box”。順便在網(wǎng)站右下角加了時區(qū)鐘表，現(xiàn)在再也沒人半夜打電話問客服了。

第五步：上線前拿手機戳了一天

發(fā)給印度客戶測試鏈接，結果人家截個圖回來：“王先生，這個產品分類在三星手機上顯示重疊了?！眹樀梦伊⒖蹋?/p>

• ? 借了行政部三臺舊手機：華為Mate20、iPhone8、三星千元機
• ? 切4G流量反復刷新二十次
• ? 表單逐個填“asdf”測試提交

果然發(fā)現(xiàn)提交按鈕在蘋果機下沉底了！連夜調了CSS間距才搞定。

塞在褲兜里的操作清單

今天被市場部同事追著問經驗，我直接把開會摸魚時寫的便簽拍給他：

1. ? 找張紙列真實需求（別抄同行?。?/li>
2. ? 選帶加速器的平臺（看SSL鎖+4G測速）
3. ? 按老外動線排內容（視頻→圖片→參數(shù)→證書）
4. ? 翻譯后找真人讀一遍（重點查包裝術語）
5. ? 用破手機做暴力測試（尤其蘋果安卓表單）

老板現(xiàn)在逢人就說“咱們外貿站三天上線”，他哪知道我熬到凌晨三點改按鈕時，泡面湯都灑鍵盤縫里了...